《白鲸》的译本选择，可以综合考虑以下几个因素：
风格与语言的传递
成时译本：语言生动幽默，风格轻松调侃，倾向于意译，以调侃式的口语化表达见长。
曹庸译本：语言严格精准，风格讨论式书面化，倾向于直译。
流传与认可度
成时译本：虽然语言生动，但已经绝版，市面上流通较少。
曹庸译本：被广泛认为是最符合原著风味，文风有年代感，有多个版本可供选择，如译文精选版和译文名著典藏版。
罗山川译本：在翻译方面展现高水平，准确传达原文意思，语言中融入文学美感，但韵律和节奏方面被认为有欠缺。
个人偏好
喜欢幽默调侃风格：成时译本可能更适合。
喜欢严谨精准的语言：曹庸译本更为合适。
对文学美感有较高要求：罗山川译本值得考虑，尽管存在一些韵律和节奏上的不足。
